1
00:01:30,417 --> 00:01:33,625
"En 1914, la Première Guerre mondiale
a éclaté en Europe. »
2
00:01:33,625 --> 00:01:37,583
"Les armées britanniques et françaises ont souffert
de lourdes pertes sous l'attaque allemande.
3
00:01:39,875 --> 00:01:41,542
"En 1917, le gouvernement chinois dépêcha"
4
00:01:41,542 --> 00:01:43,458
"150 000 ouvriers en remplacement des soldats vers l'Europe"
5
00:01:43,458 --> 00:01:48,792
"pour combattre aux côtés de l'armée alliée."
6
00:01:52,542 --> 00:01:55,333
"Chaque travailleur chinois se voyait attribuer un
bracelet avec un code d'identification.
7
00:01:55,333 --> 00:01:57,167
"Les cicatrices laissées par les bracelets en cuivre"
8
00:01:57,167 --> 00:02:00,792
"est devenu un signe de reconnaissance après la guerre."
9
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
« Les ouvriers chinois étaient mal équipés. »
10
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
"En plus d'essayer de survivre sur le champ de bataille,""
11
00:02:07,500 --> 00:02:13,958
"ils devaient effectuer du travail manuel sur la ligne de front."
12
00:02:28,042 --> 00:02:32,833
"France, 1917"
13
00:02:53,292 --> 00:02:55,792
Nous avons besoin de plus d’hommes dehors. C'est trop dangereux.
14
00:02:55,792 --> 00:02:57,875
Nous sommes à court de munitions.
15
00:02:58,250 --> 00:03:02,458
Dépêchez-vous... Déplacez-le.
16
00:03:09,750 --> 00:03:11,833
Tianyuan, n'aie pas peur.
17
00:03:12,167 --> 00:03:13,708
Restez cool.
18
00:03:13,958 --> 00:03:16,750
Nous retournerons en Chine. Nous ne mourrons pas ici.
19
00:03:17,208 --> 00:03:18,792
N'ayez pas peur. Courons ensemble.
20
00:03:18,917 --> 00:03:20,417
Ne regarde pas en arrière. Chargez simplement à l’avance.
21
00:03:25,167 --> 00:03:26,000
C'est mon amulette.
22
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
Cela vous protégera.
23
00:03:27,417 --> 00:03:29,625
Frères, courons pour cela.
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Courez.
25
00:03:49,333 --> 00:03:50,750
Dépêchez-vous.
26
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
Les munitions sont arrivées, monsieur.
27
00:03:57,167 --> 00:03:58,500
Comment se fait-il que l’armée française recule ?
28
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
Chen Zhen.
29
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Chen Zhen.
30
00:04:21,583 --> 00:04:23,250
Les Allemands arrivent. Attention.
31
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
Est-ce que tout le monde va bien ? Quelqu'un est blessé ?
32
00:04:51,500 --> 00:04:52,375
Je vais bien.
33
00:04:52,417 --> 00:04:54,000
Merci mon Dieu pour vous, Chen Zhen.
34
00:04:54,000 --> 00:04:55,292
je vais bien,
35
00:04:55,292 --> 00:04:56,542
grâce à votre amulette.
36
00:04:57,958 --> 00:04:59,042
Dieu nous aide...
37
00:05:09,125 --> 00:05:10,000
Tianyuan.
38
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Ne sors pas. Restez cool.
39
00:05:14,542 --> 00:05:17,458
Ne sors pas.
40
00:05:17,917 --> 00:05:19,125
Je vais tous vous tuer.
41
00:05:30,000 --> 00:05:31,292
Mettez-vous à couvert.
42
00:05:31,292 --> 00:05:33,458
Nous ne pouvons pas mourir ici.
43
00:07:53,083 --> 00:07:54,792
« A la fin de la Première Guerre mondiale,
même si la Chine était un État victorieux,"
44
00:07:54,792 --> 00:07:55,750
"elle a été ignorée par les Alliés."
45
00:07:55,750 --> 00:08:02,875
"Qingdao, dans le Shandong, était occupée par le Japon."
46
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
"En 1925, Shanghai a été divisée en colonies."
47
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
"Sous la façade de la paix et de l'ordre",
48
00:08:08,042 --> 00:08:16,083
"Le Japon accroissait son influence,
en préparation de l’invasion de la Chine. »
49
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
"Shanghai, 1925"
50
00:09:07,583 --> 00:09:09,250
Maître Liu.
51
00:09:13,083 --> 00:09:16,083
"Liu Yutian - Magnat de Shanghai"
52
00:09:17,708 --> 00:09:18,583
Maître Liu.
53
00:09:20,792 --> 00:09:21,750
Merci.
54
00:09:33,875 --> 00:09:36,167
Les affaires sont vraiment en plein essor ici.
55
00:09:36,375 --> 00:09:38,667
Qui croirait qu'il y a une guerre.
56
00:09:39,167 --> 00:09:40,542
C'est le chaos dehors.
57
00:09:40,625 --> 00:09:42,792
Où d’autre peuvent-ils aller ?
58
00:09:47,167 --> 00:09:49,542
Mon frère a entendu des tirs de canon à Shenyang.
59
00:09:49,750 --> 00:09:52,000
Il a dit que le général Zhuo vaincrait Zeng.
60
00:09:52,958 --> 00:09:55,958
La rumeur veut que Zeng soit déjà en fuite.
61
00:09:57,333 --> 00:09:59,417
Si Zhuo gagne, peut-être que la Chine sera unie.
62
00:09:59,708 --> 00:10:00,625
Pas nécessairement.
63
00:10:01,000 --> 00:10:02,875
Zeng est soutenu par les Japonais.
64
00:10:03,000 --> 00:10:06,458
Les Britanniques ne veulent pas non plus d’une Chine unie.
65
00:10:07,125 --> 00:10:07,958
Oui.
66
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
Avez-vous été à Taïwan ?
67
00:10:09,625 --> 00:10:11,958
La domination japonaise y est ainsi organisée.
68
00:10:12,042 --> 00:10:15,083
Si vous créez des ennuis, ils vous tueront tous.
69
00:10:15,208 --> 00:10:17,083
Donc, vous ne pouvez même pas écrire votre propre histoire.
70
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Tôt ou tard, Taiwan deviendra japonais.
71
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
De toute façon, la Chine n’est pas gouvernée par les Chinois.
72
00:10:24,292 --> 00:10:26,833
Le gagnant sera soit le Japon, soit la Grande-Bretagne.
73
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
N'oubliez pas,
74
00:10:28,208 --> 00:10:31,167
plus il y a de problèmes,
plus nous gagnerons d'argent.
75
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
Dis-lui de chanter cette chanson.
76
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Kiki, une chanson japonaise.
77
00:11:52,875 --> 00:11:54,375
Allez, allons-y.
78
00:12:55,292 --> 00:12:56,042
Merci beaucoup.
79
00:12:59,958 --> 00:13:01,708
Merveilleux. Superbe.
80
00:13:04,875 --> 00:13:05,792
Qui es-tu?
81
00:13:06,417 --> 00:13:08,333
Que veux-tu?
82
00:13:08,375 --> 00:13:10,417
Veuillez vous calmer, officiers.
83
00:13:10,417 --> 00:13:12,792
Ce soir, c'est offert à la maison. Ne vous inquiétez pas.
84
00:13:12,792 --> 00:13:13,708
Veuillez vous asseoir.
85
00:13:13,917 --> 00:13:14,875
Loupe.
86
00:13:14,875 --> 00:13:16,708
Je suis désolé, asseyez-vous s'il vous plaît,
87
00:13:16,708 --> 00:13:18,250
Pardonnez-moi, Maître Liu.
88
00:13:20,458 --> 00:13:21,667
Vous venez de France ?
89
00:13:22,375 --> 00:13:23,000
Correct.
90
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
Laissez-moi vous payer un verre.
91
00:13:24,500 --> 00:13:25,292
Merci, Maître Liu.
92
00:13:53,542 --> 00:13:54,917
Qu'est-ce qui est le plus élevé : 2 paires ou 3 of-a-kind ?
93
00:13:56,000 --> 00:13:57,042
Qu'est-ce que tu as ?
94
00:13:58,917 --> 00:13:59,792
3 exemplaires.
95
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
Puis mes 2 paires vous ont battu.
96
00:14:11,958 --> 00:14:12,542
Continuons.
97
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
Tout droit. Je gagne.
98
00:14:17,542 --> 00:14:18,333
Je gagne.
99
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
C'est mon tour.
100
00:14:35,167 --> 00:14:37,333
Vous pariez avec votre vie ?
101
00:14:37,583 --> 00:14:39,167
Puis-je faire ça ?
102
00:14:40,542 --> 00:14:42,250
Combien vaut votre vie ?
103
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
Il ne peut pas être moins cher que le vôtre.
104
00:14:45,583 --> 00:14:46,208
Qu'est-ce que vous avez dit?
105
00:14:47,917 --> 00:14:50,125
Votre vie vaut-elle autant ?
106
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Alors je te confie ma vie.
107
00:14:59,917 --> 00:15:00,708
Nous verrons.
108
00:15:02,667 --> 00:15:04,917
3 exemplaires.
109
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
Vous n'avez pas de chance.
110
00:15:09,292 --> 00:15:10,083
J'en ai 2 paires.
111
00:15:11,958 --> 00:15:15,917
Comment cela peut-il battre un brelan ?
112
00:15:16,292 --> 00:15:18,625
Quelqu'un n'a-t-il pas dit que 2 paires battaient un brelan ?
113
00:15:19,167 --> 00:15:20,000
Vous...
114
00:15:20,375 --> 00:15:21,083
N'est-ce pas ?
115
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Asseyez-vous.
116
00:15:24,000 --> 00:15:25,625
Vous fixez les règles,
117
00:15:25,750 --> 00:15:27,833
alors vis avec.
118
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
Mon ami,
119
00:15:31,542 --> 00:15:34,583
tu me rembourseras avec de l'argent ou ta vie ?
120
00:15:34,833 --> 00:15:36,625
Bien sûr, je préfère l'argent à ma vie.
121
00:15:38,708 --> 00:15:41,417
C'est bien alors.
122
00:15:53,667 --> 00:15:55,542
Est-ce qu'on boit encore chez vous, Maître Liu ?
123
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
Je n’en peux plus.
Il est temps de retourner à l'hôtel.
124
00:16:00,042 --> 00:16:01,125
Oubliez l'hôtel.
125
00:16:01,458 --> 00:16:02,667
Emménagez ici.
126
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
C'est plutôt simple. J'espère que cela ne vous dérange pas.
127
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Ne participez pas aux cérémonies.
128
00:16:08,375 --> 00:16:09,708
Très bien, merci.
129
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Tu es là ?
130
00:16:22,625 --> 00:16:25,833
N'as-tu pas promis de me sauver cette pièce
pour regarder le lever du soleil ?
131
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
Il n'est que 3 heures du matin. Vous regardez le lever du soleil ?
132
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
Rencontrez mon frère, Qi Tianyuan.
133
00:16:32,708 --> 00:16:33,792
C'est Kiki.
134
00:16:36,167 --> 00:16:38,708
Vous avez maintenant plus de frères que de femmes.
135
00:16:39,583 --> 00:16:40,708
Et moi?
136
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
Épouse-moi et tu pourras faire tout ce que tu veux.
137
00:16:45,167 --> 00:16:48,500
Et vos autres femmes ?
138
00:16:48,667 --> 00:16:52,417
Ce sont des nuages éphémères. Vous êtes là pour rester.
139
00:16:54,375 --> 00:16:56,667
Alors attendons qu'ils s'envolent.
140
00:17:05,000 --> 00:17:06,542
- Prenons un verre.
- La prochaine fois.
141
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
J'ai déjà trop bu. Merci.
142
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
Il a trop bu. Laisse-moi...
143
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Alors je ne m'immiscerai plus.
144
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
Je devrais y aller.
145
00:17:26,042 --> 00:17:27,875
Wen est en bas. Il vous conduira.
146
00:17:28,125 --> 00:17:29,042
Merci.
147
00:17:35,542 --> 00:17:37,375
Ta copine est magnifique.
148
00:17:39,042 --> 00:17:40,083
Vous êtes intéressé ?
149
00:17:40,542 --> 00:17:42,958
Aidez-vous... mais elle peut être une poignée.
150
00:17:43,625 --> 00:17:45,042
Une poignée pour vous peut-être, Maître Liu ?
151
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
Bonne nuit.
152
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
Merci, Maître Liu.
153
00:17:53,000 --> 00:17:53,917
Vous êtes les bienvenus.
154
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Comment se fait-il que vous soyez devenu le partenaire de Liu Yutian ?
155
00:18:00,958 --> 00:18:03,417
Vous serez une célébrité du jour au lendemain.
156
00:18:03,583 --> 00:18:06,000
C'est trop dangereux, trop médiatisé.
157
00:18:06,375 --> 00:18:08,167
Ce n'est qu'une mesure opportune.
158
00:18:08,375 --> 00:18:11,708
Non, avoir Liu Yutian de notre côté, c'est bien.
159
00:18:12,583 --> 00:18:14,917
Ce n'est pas facile de gagner sa confiance aussi rapidement.
160
00:18:15,708 --> 00:18:17,083
Faites-en bon usage.
161
00:18:17,292 --> 00:18:20,208
Tu penses vraiment que Liu prépare du bien ?
162
00:18:20,583 --> 00:18:24,167
Ce magnat a de l’influence auprès de la triade.
163
00:18:24,167 --> 00:18:25,750
Mais c'est un Chinois après tout.
164
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Nous n'avons pas assez de ressources.
165
00:18:29,042 --> 00:18:30,792
Pour lutter contre les Japonais,
166
00:18:30,958 --> 00:18:32,792
nous devons motiver tous les Chinois possibles.
167
00:18:34,042 --> 00:18:38,500
Plus Liu a d’influence, mieux c’est pour nous.
168
00:18:39,208 --> 00:18:40,833
Penetrating the triad
169
00:18:41,042 --> 00:18:43,500
and the Municipal Police
170
00:18:43,667 --> 00:18:45,583
est bénéfique à notre mouvement.
171
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
We've contacted...
172
00:18:47,292 --> 00:18:49,167
the Chinese from France.
173
00:18:50,292 --> 00:18:51,750
N'oubliez pas les étudiants comme nous.
174
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
Tous les Chinois sont prêts à s’unir et à se battre.
175
00:18:56,125 --> 00:18:56,875
It's a pity...
176
00:18:57,167 --> 00:19:00,375
notre pays ne peut pas être uni.
177
00:19:02,083 --> 00:19:04,542
It will, I'm sure of it.
178
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
"Association sportive Jing Wu"
179
00:19:24,208 --> 00:19:27,208
Maître, pourquoi avez-vous installé
l'Association sportive de Jing Wu ?
180
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Pour protéger notre maison et notre pays, Chen Zhen.
181
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
"France, 1917"
182
00:19:41,042 --> 00:19:43,750
Tianyuan, nous rentrons à la maison.
183
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Reposez en paix.
184
00:19:46,750 --> 00:19:47,542
Non.
185
00:19:48,417 --> 00:19:49,917
Tianyuan revient en Chine avec nous.
186
00:19:51,333 --> 00:19:52,292
Chen Zhen ne peut pas rentrer chez lui.
187
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Mais Qi Tianyuan le peut.
188
00:19:57,917 --> 00:20:00,167
La Chine sera notre zone de guerre.
189
00:20:15,667 --> 00:20:21,292
« Dojo de Hongkou »
190
00:20:41,792 --> 00:20:45,083
"Colonel Takeshi Chikaraishi -
Bureau d'état-major général de l'armée japonaise »
191
00:20:47,167 --> 00:20:48,792
J'ai eu des nouvelles de Casablanca.
192
00:20:48,792 --> 00:20:50,792
Les Britanniques ont mis la main sur notre calendrier d'expédition.
193
00:20:53,000 --> 00:20:54,708
A part moi, seuls vous trois l'avez vu.
194
00:20:55,417 --> 00:20:56,208
Qui l'a fait ?
195
00:20:56,917 --> 00:20:58,583
Je ne les connais pas mais je n'ai jamais quitté le QG.
196
00:21:15,375 --> 00:21:17,792
Tous les soldats japonais...
197
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
doit être prêt à mourir.
198
00:21:20,125 --> 00:21:21,167
Oui.
199
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
Mes sœurs, voici le patron.
200
00:21:28,583 --> 00:21:30,042
C'est l'anniversaire de qui ?
201
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Cela n'a pas d'importance,
202
00:21:31,625 --> 00:21:33,583
tant que vous achetez.
203
00:21:34,083 --> 00:21:34,875
Très bien.
204
00:21:35,000 --> 00:21:35,708
Chris.
205
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Le Boss est un gars très populaire.
206
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Il a de bonnes relations à Shanghai.
207
00:21:40,333 --> 00:21:41,708
Celle en blanc est Vivian.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
La fille du général Zeng. Gardez un oeil sur elle.
209
00:21:46,875 --> 00:21:48,042
Il est arrivé.
210
00:21:48,208 --> 00:21:49,625
N'est-il pas en guerre ?
211
00:21:49,750 --> 00:21:51,417
Il est là. Il est au manoir YQ.
212
00:21:51,500 --> 00:21:52,708
Il vient de m'envoyer chercher.
213
00:21:53,000 --> 00:21:54,792
Dois-je vous procurer une voiture ?
214
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
Non, merci. Son chauffeur vient me chercher.
215
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Tellement heureux.
216
00:21:58,250 --> 00:21:59,792
Prenez un verre avant de partir.
217
00:22:00,000 --> 00:22:02,125
Servez-lui à boire.
218
00:22:08,625 --> 00:22:09,667
Salut, Huang Lan.
219
00:22:10,583 --> 00:22:12,292
Vous avez des Haskels rouges ?
220
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
Désolé, il est juste épuisé.
221
00:22:15,333 --> 00:22:16,792
Dois-je vous en apporter ?
222
00:22:16,958 --> 00:22:17,667
Bien sûr.
223
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Au revoir, M. Qi.
224
00:22:42,042 --> 00:22:42,792
Colonel,
225
00:22:43,292 --> 00:22:47,792
c'est le général Zhuo et le général Zeng.
226
00:22:48,458 --> 00:22:51,542
Mes hommes sont sur place, attendant votre commande.
227
00:22:54,875 --> 00:22:56,625
- Comment vas-tu Viviane ?
- Comment allez-vous, Général Zhuo ?
228
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Veuillez vous asseoir.
229
00:22:58,542 --> 00:23:00,708
Il fait trop froid. Je t'offre une fondue,
230
00:23:01,042 --> 00:23:02,167
pour que nous puissions avoir une bonne conversation tous les deux.
231
00:23:02,167 --> 00:23:05,833
"Général Zeng - Troupes du Nord-Est"
232
00:23:06,000 --> 00:23:09,917
"Général Zhuo - Armée nationale du Nord-Est"
233
00:23:11,167 --> 00:23:11,958
Général
234
00:23:12,792 --> 00:23:15,417
si nos armées partent en guerre,
Selon vous, quel camp va gagner ?
235
00:23:20,500 --> 00:23:21,208
Le vôtre.
236
00:23:23,250 --> 00:23:25,833
Si les Japonais décident de soutenir ton père,
237
00:23:26,125 --> 00:23:29,000
alors c'est difficile à dire. J'accepterai le destin.
238
00:23:31,833 --> 00:23:33,167
Mon père n'exploite que les Japonais.
239
00:23:33,542 --> 00:23:34,792
Il le fait au prix d'un sacrifice de principe.
240
00:23:39,417 --> 00:23:41,542
Les Japonais n'attendront plus longtemps.
241
00:23:42,500 --> 00:23:44,333
Ils se préparent.
242
00:23:45,208 --> 00:23:47,125
Ils ont déjà évoqué un État mandchou.
243
00:23:49,167 --> 00:23:49,917
Pour être honnête,
244
00:23:50,292 --> 00:23:52,000
Je ne veux pas blesser les troupes du Nord-Est,
245
00:23:52,792 --> 00:23:56,750
mais je ne les laisserai pas intervenir
avec l'unification de la Chine.
246
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Je serai franc avec vous.
247
00:24:01,583 --> 00:24:04,833
Si ton père recule et te confie la responsabilité,
248
00:24:05,250 --> 00:24:06,375
Je garantirai personnellement un cessez-le-feu.
249
00:24:07,542 --> 00:24:08,500
Que dites-vous?
250
00:24:09,500 --> 00:24:13,083
Vous me demandez de trahir mon père.
251
00:24:17,500 --> 00:24:20,625
Dites cela à nos compatriotes.
252
00:24:23,875 --> 00:24:24,750
Général Zhuo,
253
00:24:25,542 --> 00:24:28,250
Le général Zeng m'a dit à plusieurs reprises
254
00:24:29,000 --> 00:24:30,792
qu'il vous faisait confiance et vous respectait.
255
00:24:31,708 --> 00:24:34,208
Tu ne peux pas lui faire confiance aussi ?
256
00:24:42,583 --> 00:24:43,875
Dis à ton père :
257
00:24:45,875 --> 00:24:49,333
Pour éviter d'être le chien de chasse des Japonais,
258
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
il n'a qu'une seule option...
259
00:24:54,750 --> 00:24:55,542
discours de paix.
260
00:25:02,667 --> 00:25:05,292
La République a parcouru un long chemin.
261
00:25:06,042 --> 00:25:08,042
Son avenir dépend de toi et de ton père.
262
00:25:11,958 --> 00:25:16,083
J'ai besoin de temps pour le convaincre.
263
00:25:17,250 --> 00:25:18,125
Donnez-moi 7 jours.
264
00:25:20,083 --> 00:25:20,917
Très bien.
265
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
7 jours donc.
266
00:25:25,417 --> 00:25:29,542
Si ton vieux n'écoute pas,
267
00:25:30,708 --> 00:25:34,458
nous nous reverrons sur le champ de bataille la prochaine fois.
268
00:25:36,292 --> 00:25:38,042
Nous serons toujours frères.
269
00:25:39,167 --> 00:25:40,083
Buvez.
270
00:26:37,125 --> 00:26:37,958
Colonel.
271
00:27:15,167 --> 00:27:17,083
Protégez le général.
272
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
Un super-héros vient de bâcler notre opération.
273
00:29:03,000 --> 00:29:03,875
Allons-y.
274
00:29:13,042 --> 00:29:15,375
A qui était cette voiture ? Crasher une voiture de police ?
275
00:29:16,000 --> 00:29:16,917
À qui était-ce ?
276
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Allez jeter un oeil.
277
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
OMS? Moi?
278
00:29:37,542 --> 00:29:40,208
Qui d'autre ?
279
00:29:43,500 --> 00:29:44,167
Moi?
280
00:29:44,167 --> 00:29:45,083
Continue.
281
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
Couvre-moi.
282
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
Ne me bloque pas.
283
00:30:03,125 --> 00:30:04,917
Regardez-vous.
284
00:30:05,083 --> 00:30:07,000
Bloquez la zone... vérifiez s'il y a des survivants.
285
00:30:07,625 --> 00:30:08,417
Regardez là-bas.
286
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Condamner.
287
00:30:30,458 --> 00:30:31,250
Qui es-tu?
288
00:30:33,208 --> 00:30:34,167
Le guerrier masqué.
289
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?
290
00:30:36,625 --> 00:30:38,417
Je ne voulais pas, petit seigneur de guerre.
291
00:30:38,750 --> 00:30:41,042
Dis à ton père, chef de guerre
arrêter de collaborer avec les Japonais.
292
00:30:41,167 --> 00:30:43,500
L’ennemi d’un peuple connaîtra une mort tragique.
293
00:30:50,333 --> 00:30:51,708
Le général Zhuo les a-t-il envoyés ?
294
00:30:51,875 --> 00:30:53,792
Non, c'est en dessous de lui.
295
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
Mais qui d'autre sait que tu es là ?
296
00:31:04,750 --> 00:31:08,000
Colonel, nous soutenons le commandant Zeng.
297
00:31:08,042 --> 00:31:09,583
Pourquoi avons-nous essayé de tuer son fils ?
298
00:31:10,625 --> 00:31:13,167
Je n'aide pas Zeng à se débarrasser de Zhuo.
299
00:31:13,167 --> 00:31:14,292
Mais Tokyo a ordonné...
300
00:31:14,292 --> 00:31:15,875
Peu importe ce que Tokyo a ordonné.
301
00:31:16,042 --> 00:31:17,958
Ce dont Tokyo a besoin est important.
302
00:31:18,833 --> 00:31:22,125
Un conflit interne parmi les Chinois
nous est bénéfique.
303
00:31:22,292 --> 00:31:23,917
Si le général est tué,
304
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
son père ira en guerre contre Zhuo.
305
00:31:27,125 --> 00:31:28,292
C'était mon erreur.
306
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
Je ne m'attendais pas à ce qu'un super-héros apparaisse.
307
00:31:31,458 --> 00:31:35,500
Les assassinats comportent des risques d’échec.
308
00:31:36,833 --> 00:31:38,792
La clé est de découvrir qui est cet homme.
309
00:31:39,583 --> 00:31:40,458
Continuez.
310
00:31:48,125 --> 00:31:51,208
Le guerrier masqué est une icône
de la résistance japonaise.
311
00:31:51,792 --> 00:31:52,958
Nous en ferons bon usage.
312
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Une identité supplémentaire est bonne pour vous.
313
00:31:56,042 --> 00:31:58,167
Nous ferons un rapport sur lui en conséquence.
314
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
Supplémentaire. Masked Warrior a battu les Japonais.
315
00:32:12,250 --> 00:32:14,333
Huachao, ne porte pas de noir tout le temps.
316
00:32:14,333 --> 00:32:15,417
Les gens penseront que vous êtes le guerrier masqué.
317
00:32:15,417 --> 00:32:16,667
Regardez qui parle.
318
00:32:16,667 --> 00:32:19,500
Qui pourrait être le guerrier masqué ?
319
00:32:19,625 --> 00:32:21,292
Je sais qui est le guerrier masqué.
320
00:32:25,917 --> 00:32:27,750
Il est tellement féroce. Serait-ce vous, Maître Liu ?
321
00:32:28,458 --> 00:32:30,458
Soit il s'est évadé d'un hôpital psychiatrique,
322
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
ou c'est quelqu'un d'ici.
323
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
En es-tu si sûr ?
324
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Tout le monde sait que je cours
le plus grand hôpital psychiatrique de Shanghai.
325
00:32:42,292 --> 00:32:44,583
Tu ferais mieux de faire attention. Ne vous impliquez pas.
326
00:32:46,292 --> 00:32:49,958
Comment le directeur d'un hôpital psychiatrique peut-il
avoir peur des malades mentaux ?
327
00:32:51,167 --> 00:32:51,958
C'est vrai.
328
00:32:56,250 --> 00:32:57,167
Que s'est-il passé hier soir ?
329
00:32:57,167 --> 00:32:57,750
Espèce de connard stupide.
330
00:32:57,833 --> 00:32:59,875
Qu'avez-vous fait? Ramasser des cadavres ?
331
00:33:00,458 --> 00:33:03,167
Vous ne devriez pas faire confiance au journal. Ce n'est pas vrai.
332
00:33:03,167 --> 00:33:04,625
Tu sais qui était là ?
333
00:33:04,833 --> 00:33:05,958
Général Zeng.
334
00:33:06,042 --> 00:33:07,625
En fait, nous avons eu du vent hier,
335
00:33:07,708 --> 00:33:10,417
il y aurait des problèmes à YQ Mansion.
336
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
Nous y sommes allés pour vérifier.
L'endroit grouillait de monde,
337
00:33:12,417 --> 00:33:13,125
Combien ?
338
00:33:13,292 --> 00:33:14,292
Il n’y en avait que 10.
339
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
Très bien. Il n’y en avait que 10.
340
00:33:16,125 --> 00:33:19,042
Mais quelqu'un a commencé à tirer.
341
00:33:19,042 --> 00:33:20,083
Qui ai-je attrapé ?
342
00:33:20,125 --> 00:33:20,750
Tu m'as attrapé.
343
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
Nous nous sommes cachés derrière la voiture...
344
00:33:22,333 --> 00:33:24,292
et a riposté.
345
00:33:24,292 --> 00:33:25,375
Puis nous nous séparons.
346
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
J'ai pris le côté gauche, toi le côté droit.
347
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Bang... j'en ai éliminé 3 et je suis tombé à court de munitions.
348
00:33:29,042 --> 00:33:29,583
Que pourrais-je faire ?
349
00:33:29,583 --> 00:33:30,833
Moi aussi, je n'avais plus de munitions.
350
00:33:30,833 --> 00:33:34,292
J'ai sauté de la voiture.
351
00:33:34,292 --> 00:33:36,375
Et j'ai commencé à frapper...
352
00:33:36,375 --> 00:33:37,542
Tu penses que je suis bête comme un cochon ?
353
00:33:38,208 --> 00:33:40,375
Comment expliquez-vous le Guerrier Masqué ?
354
00:33:40,625 --> 00:33:42,083
Écoutez-moi.
355
00:33:42,250 --> 00:33:44,583
J'ai commencé à me battre. Je ne voulais pas me montrer.
356
00:33:44,583 --> 00:33:46,208
J'ai baissé mon chapeau,
357
00:33:46,833 --> 00:33:48,750
pour que personne ne puisse voir mon visage.
358
00:33:48,750 --> 00:33:50,958
Ils ont dû me prendre pour le Guerrier Masqué.
359
00:33:51,625 --> 00:33:53,333
Vous êtes le guerrier masqué ?
360
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Regardez-vous.
361
00:33:56,167 --> 00:33:58,000
Tu ressembles plus au Cochon Masqué.
362
00:34:00,125 --> 00:34:01,250
Espèce de stupide Chink.
363
00:34:01,667 --> 00:34:03,208
Non, pas Chink... Chinois.
364
00:34:03,208 --> 00:34:05,417
Peu importe, espèce d'imbécile.
365
00:34:11,042 --> 00:34:11,958
Le paiement de ce mois-ci.
366
00:34:14,542 --> 00:34:15,667
Bien.
367
00:34:16,625 --> 00:34:20,042
Je peux au moins expliquer aux cuivres.
368
00:34:20,417 --> 00:34:22,792
Vrai. Tant que nous sommes là,
369
00:34:22,792 --> 00:34:24,875
vous aurez de l'argent à remettre chaque mois.
370
00:34:35,917 --> 00:34:38,708
Qu'est-ce que tu regardes ? Dois-je vous en acheter un ?
371
00:34:44,667 --> 00:34:46,708
Heureusement, ce n'était pas exposé hier soir,
372
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
ou vous porteriez un costume pervers.
373
00:34:52,417 --> 00:34:54,375
Arrêtez de plaisanter. J'ai une arme.
374
00:34:54,542 --> 00:34:54,958
Une arme à feu ?
375
00:34:54,958 --> 00:34:56,958
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt hier soir ?
376
00:34:58,167 --> 00:35:00,292
Je dois trouver le moment opportun.
377
00:35:00,708 --> 00:35:02,083
J'ai trouvé ce que tu m'as demandé.
378
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Ces Japonais morts n'avaient aucune identité.
379
00:35:04,792 --> 00:35:06,750
Qui est derrière ça ?
380
00:35:07,333 --> 00:35:08,083
Comment suis-je censé...
381
00:35:08,083 --> 00:35:11,000
dire des cadavres.
382
00:35:11,417 --> 00:35:12,792
Le général Zeng est parti vers le Nord-Est.
383
00:35:13,250 --> 00:35:14,417
Et cette Viviane ?
384
00:35:14,583 --> 00:35:16,750
Ce général est un vrai romantique.
385
00:35:18,000 --> 00:35:19,417
Il l'a hébergée à l'hôtel Glen.
386
00:35:21,208 --> 00:35:23,042
Où est l'argent ?
387
00:35:27,125 --> 00:35:30,000
Évitez les ennuis et ne m'impliquez pas.
388
00:35:37,792 --> 00:35:39,625
Quelqu'un de suspect à Casablanca ?
389
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
Il y a un nouveau partenaire.
390
00:35:45,083 --> 00:35:48,208
Il a l'air suspect.
391
00:35:49,667 --> 00:35:50,625
Continue.
392
00:35:51,500 --> 00:35:53,083
Son nom est Qi Tianyuan.
393
00:35:53,250 --> 00:35:57,458
Il revient tout juste de France.
Il était ouvrier pendant la guerre en Europe.
394
00:35:57,833 --> 00:36:00,042
Il s'est tout de suite entendu avec Maître Liu
395
00:36:00,500 --> 00:36:02,583
et est devenu partenaire de la discothèque.
396
00:36:05,083 --> 00:36:05,833
Et toi?
397
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
Ma mission est de me rapprocher d'Henri le Britannique.
398
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Il y a trop de monde à Casablanca.
399
00:36:13,500 --> 00:36:17,375
Je ne l'ai pas remarqué.
400
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
Je garderai un œil sur Qi Tianyuan.
401
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
Je suis désolé.
402
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
La prochaine fois, tu feras un rapport.
403
00:36:42,708 --> 00:36:43,833
Attendez votre tour pour parler.
404
00:36:47,792 --> 00:36:49,917
Je suis désolé, Colonel.
405
00:36:57,083 --> 00:37:00,583
Viviane.
406
00:37:00,583 --> 00:37:02,250
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
407
00:37:02,250 --> 00:37:03,958
Vivian, nous t'avons apporté ça.
408
00:37:05,125 --> 00:37:06,583
Cosmétiques et parfums...
409
00:37:07,000 --> 00:37:08,167
de Shanghai.
410
00:37:08,417 --> 00:37:09,458
Et ça.
411
00:37:09,750 --> 00:37:10,417
Merci.
412
00:37:11,083 --> 00:37:12,042
Merci à tous.
413
00:37:12,917 --> 00:37:14,000
Voilà.
414
00:37:15,792 --> 00:37:17,250
Vous m'avez demandé de les apporter.
415
00:37:22,375 --> 00:37:25,167
Ces bracelets... Un pour moi, un pour toi.
416
00:37:32,917 --> 00:37:34,708
Ils viennent de ta mère.
417
00:37:37,542 --> 00:37:38,917
Tu es ma meilleure sœur.
418
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
D'accord. Il est temps d'y aller.
419
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Donne-moi un paquet de Red Haskel.
420
00:38:10,958 --> 00:38:11,917
Oui, Kiki.
421
00:38:19,042 --> 00:38:20,833
Très heureux de vous rencontrer.
422
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
Comment oses-tu tricher ici.
423
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
Je ne l'ai pas fait.
424
00:38:40,917 --> 00:38:41,500
Excusez-moi.
425
00:38:41,833 --> 00:38:42,792
Acclamations.
426
00:38:43,667 --> 00:38:44,375
Nous sommes prêts.
427
00:38:52,792 --> 00:38:56,250
Qui est cet étranger à lunettes ?
428
00:38:56,833 --> 00:38:57,917
Henri.
429
00:38:58,667 --> 00:39:00,417
Un comprador britannique.
430
00:39:00,833 --> 00:39:03,208
Il a de l'influence sur l'Amérique
et les ambassades britanniques.
431
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
Il est très bien connecté.
432
00:39:05,333 --> 00:39:06,125
Mieux que toi ?
433
00:39:06,917 --> 00:39:08,917
Oui, seulement en ce qui concerne les Britanniques.
434
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Me voici.
435
00:39:12,458 --> 00:39:14,375
- Fais-moi un câlin.
- Ne pars pas.
436
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
Ne bois pas autant.
437
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
Vous avez fait peur à tout le monde.
438
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
Je veux une demi-journée de congé.
439
00:39:20,917 --> 00:39:22,500
Pour faire quoi ?
440
00:39:23,042 --> 00:39:27,083
Pour sortir avec lui.
441
00:39:27,708 --> 00:39:28,958
Cela ne vous dérange pas ?
442
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
Pas du tout.
443
00:39:35,083 --> 00:39:35,917
Allons-y.
444
00:39:37,833 --> 00:39:40,167
Vous n'aimerez peut-être pas où je vais.
445
00:39:41,250 --> 00:39:43,458
Tu as peur de m'emmener ?
446
00:40:12,542 --> 00:40:13,417
- Puis-je m'asseoir ?
- Qui est-ce?
447
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
Pour toi? Bien sûr.
448
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
Regardez qui est ici.
449
00:40:19,708 --> 00:40:22,458
Salut chef. Viens. Dépêche-toi.
450
00:40:22,625 --> 00:40:24,792
Voici Mlle Kiki.
451
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
présentez-vous.
452
00:40:26,708 --> 00:40:27,458
Je m'appelle Dagang.
453
00:40:27,833 --> 00:40:28,333
Fuhai.
454
00:40:28,333 --> 00:40:29,000
Zhiyan.
455
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
-Dabao.
-Xiang.
456
00:40:30,125 --> 00:40:30,917
Je m'appelle Zhi.
457
00:40:32,167 --> 00:40:33,125
Je m'appelle Laixi.
458
00:40:33,125 --> 00:40:34,542
Bonjour.
459
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
Chef, cette jolie dame est-elle votre femme ?
460
00:40:39,333 --> 00:40:40,625
Petite amie.
461
00:40:44,542 --> 00:40:46,583
Miss Kiki, vous aimez le vin blanc chinois ?
462
00:40:46,583 --> 00:40:47,375
Vous pariez.
463
00:40:47,542 --> 00:40:48,708
Excellent.
464
00:40:48,792 --> 00:40:50,417
Que fais-tu?
465
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
Comment l'as-tu arraché ?
466
00:40:52,667 --> 00:40:55,667
Je suis hôtesse à Casablanca.
467
00:41:02,500 --> 00:41:06,375
Une fille branchée. C'est le plus à la mode
occupation à Shanghai.
468
00:41:06,375 --> 00:41:07,583
Brillant.
469
00:41:11,917 --> 00:41:13,917
Buvons.
470
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Chef, je veux dire quelque chose.
471
00:41:16,917 --> 00:41:18,750
Je suis bouleversé par la visite du chef.
472
00:41:18,750 --> 00:41:20,125
Je suggère que nous portions un toast
473
00:41:20,125 --> 00:41:23,500
à ces frères morts en Europe.
474
00:41:25,667 --> 00:41:29,083
Portons un toast à notre cher frère et camarade...
475
00:41:29,375 --> 00:41:30,083
Chen Zhen.
476
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Oubliez le passé.
477
00:41:38,583 --> 00:41:39,708
Buvons.
478
00:41:40,292 --> 00:41:42,583
Viens. Laisse-moi te servir un verre.
479
00:41:45,250 --> 00:41:46,292
Merci.
480
00:41:48,375 --> 00:41:50,083
- Zhishan.
- Bonjour.
481
00:41:50,250 --> 00:41:51,792
- Ma sœur.
- Ta sœur ?
482
00:41:53,458 --> 00:41:55,583
Vous ne ressemblez à rien.
483
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
Bien sûr que non.
484
00:41:57,250 --> 00:41:58,542
Je suis plus belle.
485
00:42:03,583 --> 00:42:05,792
N'est-ce pas le Chen Zhen que vous avez mentionné
486
00:42:05,792 --> 00:42:08,792
celui qui a fait irruption dans le Hongkou Dojo ?
487
00:42:08,875 --> 00:42:09,458
Oui.
488
00:42:11,625 --> 00:42:13,708
N'a-t-il donc pas été abattu par les Japonais ?
489
00:42:16,708 --> 00:42:17,625
Il n'était pas mort.
490
00:42:18,167 --> 00:42:19,417
Il y avait beaucoup de rumeurs,
491
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
mais les Japonais ne l'avaient définitivement pas tué.
492
00:42:22,458 --> 00:42:24,792
Il s'est battu avec nous
493
00:42:24,833 --> 00:42:26,750
pendant 3 ans en Europe.
494
00:42:27,917 --> 00:42:29,292
Chen Zhen était mon frère.
495
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
C'est notre frère, n'est-ce pas ?
496
00:42:30,750 --> 00:42:32,292
Oui.
497
00:42:32,292 --> 00:42:33,083
C'est vrai.
498
00:42:33,208 --> 00:42:35,417
J'ai de petits yeux, mais je vois très bien.
499
00:42:35,417 --> 00:42:37,208
Il était invincible sur le front.
500
00:42:37,333 --> 00:42:38,167
Vraiment?
501
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
Il pouvait courir plus vite qu'une balle.
502
00:42:40,875 --> 00:42:43,583
Boire
503
00:42:43,583 --> 00:42:44,667
Bravo.
504
00:43:34,042 --> 00:43:34,917
Mademoiselle Kiki.
505
00:43:35,500 --> 00:43:36,208
Ceci est pour vous.
506
00:43:38,083 --> 00:43:38,875
Merci.
507
00:43:38,875 --> 00:43:39,917
Je vais te laisser tranquille.
508
00:43:42,167 --> 00:43:43,000
Est-ce que ça me ressemble ?
509
00:43:45,583 --> 00:43:49,667
Tout le monde ici est si gentil et réel.
510
00:43:49,875 --> 00:43:51,458
Pas besoin de ramper...
511
00:43:51,458 --> 00:43:52,917
ou faire semblant d'être heureux.
512
00:43:54,042 --> 00:43:56,000
J'aimerais pouvoir vivre comme ça aussi.
513
00:43:58,208 --> 00:43:59,167
Vrai.
514
00:44:18,167 --> 00:44:20,125
Baton, tigre, poulet.
515
00:44:20,125 --> 00:44:21,583
Tigre.
516
00:44:21,667 --> 00:44:23,208
Vous avez perdu.
517
00:44:23,208 --> 00:44:24,417
Je l'ai laissée gagner.
518
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
Nous y sommes.
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Merci.
520
00:44:33,792 --> 00:44:34,625
Merci.
521
00:44:55,833 --> 00:44:57,083
Merci.
522
00:45:07,500 --> 00:45:08,458
Qui es-tu?
523
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
Je vais tirer en comptant jusqu'à trois.
524
00:45:16,583 --> 00:45:17,292
1
525
00:45:20,583 --> 00:45:21,250
2
526
00:45:24,000 --> 00:45:24,833
3
527
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
Tu as trop bu.
528
00:45:32,833 --> 00:45:33,792
Je devrais y aller.
529
00:45:37,000 --> 00:45:38,458
Tu portes toujours une arme à feu ?
530
00:45:40,417 --> 00:45:42,125
Shanghai est en désordre.
531
00:45:43,083 --> 00:45:44,667
Maître Liu me l'a donné pour me protéger.
532
00:45:55,583 --> 00:45:57,917
Tellement beau. Puis-je avoir votre autographe ?
533
00:45:58,167 --> 00:46:00,125
Oubliez l'autographe. Gardez-le.
534
00:46:01,458 --> 00:46:03,333
Ce sera mon trophée de guerre.
535
00:46:04,000 --> 00:46:04,833
Merci.
536
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
Qui es-tu?
537
00:46:17,917 --> 00:46:18,833
Ton vrai nom ?
538
00:46:19,667 --> 00:46:20,458
Fang Qing.
539
00:46:21,542 --> 00:46:22,500
Mlle Fang Qing.
540
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
La carte du Nord-Est doit être complétée prochainement.
541
00:46:40,708 --> 00:46:42,208
Tokyo le veut dans 2 jours.
542
00:46:42,542 --> 00:46:44,417
Et les reliques chinoises ?
543
00:46:44,833 --> 00:46:47,125
Cette carte montre la répartition
de reliques dans le Nord-Est.
544
00:46:47,125 --> 00:46:49,583
Les os d'oracle de la dynastie Shang sont précieux.
545
00:46:49,708 --> 00:46:51,458
Prends-en autant que nous pouvons,
546
00:46:51,875 --> 00:46:53,292
détruire le reste.
547
00:46:54,208 --> 00:46:56,208
Cette terre est riche de toutes sortes de ressources.
548
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
C'est du gaspillage pour les Chinois.
549
00:47:00,417 --> 00:47:02,417
Nous devrions diriger ce pays.
550
00:47:02,875 --> 00:47:06,500
Colonel, un document classifié de Tokyo.
551
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
"Liste des morts"
552
00:47:09,500 --> 00:47:13,208
Tant de personnes à tuer ?
553
00:47:14,042 --> 00:47:15,750
En tuer autant en un mois est difficile,
554
00:47:16,417 --> 00:47:18,167
même si l'armée arrive.
555
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
Ils doivent mourir pour faire place au rêve
556
00:47:21,167 --> 00:47:22,708
de notre Empire impérial japonais.
557
00:47:23,375 --> 00:47:26,083
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une fuite.
558
00:47:28,292 --> 00:47:29,833
"Classé"
559
00:47:29,833 --> 00:47:30,958
Les personnes sur cette liste...
560
00:47:31,083 --> 00:47:33,917
sont ouvertement contre les Japonais.
561
00:47:34,708 --> 00:47:35,917
Nous ne pouvons pas publier cela.
562
00:47:36,500 --> 00:47:37,417
Ce sera...
563
00:47:37,792 --> 00:47:39,833
aider seulement les Japonais à créer la panique à Shanghai.
564
00:47:39,833 --> 00:47:42,042
Les Britanniques et les Yankees s'en foutent ?
565
00:47:42,167 --> 00:47:44,333
Est-ce qu'ils sont intervenus...
566
00:47:44,458 --> 00:47:46,042
quand les Japonais ont commencé à occuper Shanghai ?
567
00:47:46,667 --> 00:47:47,292
Non.
568
00:47:47,708 --> 00:47:48,917
Ils regardaient en marge
569
00:47:49,042 --> 00:47:51,042
essayer d'en tirer quelque chose.
570
00:47:51,250 --> 00:47:54,042
N'oubliez pas que nous avons gagné la guerre en Europe,
571
00:47:54,333 --> 00:47:55,417
mais les Britanniques, les Yankees et les Français
572
00:47:55,708 --> 00:47:57,875
a quand même donné Qingdao aux Japonais.
573
00:47:58,333 --> 00:47:59,708
Ils ne se soucient pas de la justice,
574
00:47:59,917 --> 00:48:01,250
ils ne recherchent que des gains.
575
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Supplémentaire.
576
00:48:08,167 --> 00:48:09,333
Liste des morts japonaises.
577
00:48:09,333 --> 00:48:11,792
Reportage spécial de la radio de Shanghai.
578
00:48:11,958 --> 00:48:14,292
Une liste des morts japonaise a été dévoilée.
579
00:48:14,375 --> 00:48:18,250
Des centaines de patriotes sont visés
pour assassinat.
580
00:48:18,417 --> 00:48:19,542
Jack Taylor,
581
00:48:19,792 --> 00:48:22,750
John Haneke, Robert Wenders.
582
00:48:23,250 --> 00:48:27,750
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
583
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Cette liste est sortie.
584
00:48:32,958 --> 00:48:35,625
Quelles précautions la police prend-elle ?
585
00:48:37,833 --> 00:48:38,625
Asseyez-vous.
586
00:48:38,625 --> 00:48:39,500
Merci.
587
00:48:39,958 --> 00:48:42,042
J'ai eu une discussion avec mon patron...
588
00:48:42,042 --> 00:48:43,417
ce matin.
589
00:48:43,500 --> 00:48:46,375
Nous suivrons de près son évolution.
590
00:48:46,458 --> 00:48:48,250
Nous y resterons.
591
00:48:48,250 --> 00:48:49,792
Ce n'est pas du tout un problème.
592
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
Ne me raconte pas ces conneries.
593
00:48:52,750 --> 00:48:54,458
J'ai occupé votre poste une fois.
594
00:48:54,708 --> 00:48:56,042
Une discussion avec votre patron...
595
00:48:56,167 --> 00:48:58,792
Une discussion avec ton patron, c'est de la merde.
596
00:49:07,625 --> 00:49:10,125
Je suis maintenant un homme d'affaires. Ceci est sorti.
597
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
Vous savez ce que cela signifie pour mon entreprise ?
598
00:49:14,208 --> 00:49:15,542
Tout le monde a peur.
599
00:49:15,542 --> 00:49:18,292
Si mes clients s'enfuient, que dois-je faire ?
600
00:49:19,417 --> 00:49:22,083
J'ai besoin de connaître votre plan d'action.
601
00:49:22,750 --> 00:49:26,000
Allez-vous protéger ceux qui figurent sur la liste ?
602
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Ou essayer d'attraper celui qui l'a fait circuler ?
603
00:49:31,083 --> 00:49:34,583
Vous êtes la police. Vous devez maintenir l'ordre.
604
00:49:34,958 --> 00:49:38,417
Ne comptez pas sur Masked Warrior pour faire votre travail.
605
00:49:39,292 --> 00:49:40,667
Bien sur que non
606
00:49:42,917 --> 00:49:43,833
C'est tout ce que j'ai à dire.
607
00:49:44,625 --> 00:49:47,625
Oh oui, voici mon partenaire Qi Tianyuan.
608
00:49:47,875 --> 00:49:48,542
Ici l'inspecteur Huang.
609
00:49:49,875 --> 00:49:51,667
Avec plaisir, inspecteur. Je m'appelle Qi Tianyuan.
610
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Huang Haolong.
611
00:49:56,625 --> 00:49:58,167
Patron, les Japonais sont là.
612
00:49:58,167 --> 00:49:59,500
Nous avons une situation.
613
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Attendez, revenez, mesdames.
614
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Asseyez-vous ici.
615
00:50:07,958 --> 00:50:09,000
Voici les ennuis.
616
00:50:09,250 --> 00:50:10,042
Colonel.
617
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
Yamazaki-san, comment vas-tu ?
618
00:50:13,083 --> 00:50:14,458
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
619
00:50:14,583 --> 00:50:15,500
Buvez une cigarette.
620
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
J'ai besoin de femmes.
621
00:50:17,417 --> 00:50:19,792
Où sont les femmes ?
622
00:50:19,917 --> 00:50:20,833
Je suis désolé.
623
00:50:20,917 --> 00:50:22,750
Dépêche-toi.
624
00:50:22,750 --> 00:50:23,958
Laissez-moi vérifier.
625
00:50:24,417 --> 00:50:27,208
Vérifier quoi ? Leur dire de se perdre ?
626
00:50:27,792 --> 00:50:28,875
Où sont les femmes ?
627
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Tout de suite.
628
00:50:30,958 --> 00:50:32,333
À venir.
629
00:50:33,250 --> 00:50:34,458
- Qu'est-ce que c'est?
- Où sont les femmes ?
630
00:50:34,458 --> 00:50:36,417
La jolie fille est là. Vous êtes une bouée de sauvetage.
631
00:50:36,417 --> 00:50:37,042
Venez, asseyez-vous.
632
00:50:37,042 --> 00:50:38,167
Jolie fille, viens ici.
633
00:50:38,167 --> 00:50:40,292
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? S'asseoir.
634
00:50:40,292 --> 00:50:41,208
Viens.
635
00:50:41,208 --> 00:50:42,417
Dites-leur ceci.
636
00:50:42,417 --> 00:50:43,625
Aucun problème. Rien.
637
00:50:43,958 --> 00:50:46,333
Pas de filles de Casablanca.
638
00:50:46,333 --> 00:50:48,875
Je vais m'asseoir à leur table aujourd'hui.
639
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Vous me ferez tuer, Miss Kiki.
640
00:50:51,417 --> 00:50:52,542
Dis-lui.
641
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Dis-lui.
642
00:50:55,042 --> 00:50:56,958
Elle a dit qu'aucune fille ne s'assiérait à notre table.
643
00:50:57,083 --> 00:50:59,083
- Quoi?
- Désolé.
644
00:50:59,083 --> 00:51:01,750
S'il vous plaît, attendez.
645
00:51:01,750 --> 00:51:02,875
Attendez.
646
00:51:02,875 --> 00:51:04,542
Que se passe-t-il?
647
00:51:05,000 --> 00:51:06,292
Laissez-moi m'en occuper.
648
00:51:08,125 --> 00:51:12,542
Désolé, je m'appelle Qi Tianyuan. Ravi de vous rencontrer.
649
00:51:15,458 --> 00:51:18,000
Vous êtes le nouveau partenaire de Maître Liu, Qi Tianyuan ?
650
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
Vous êtes bien informé.
651
00:51:24,583 --> 00:51:25,542
Je vais m'asseoir avec toi.
652
00:51:27,417 --> 00:51:29,958
Je suis plus que bien informé.
J'aime chercher des choses.
653
00:51:30,833 --> 00:51:33,667
L'homme sur cette photo est également Qi Tianyuan.
654
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
Je cherchais ça.
655
00:51:37,125 --> 00:51:39,000
Merci beaucoup.
656
00:51:40,292 --> 00:51:43,417
Pas besoin de me remercier.
Il n'est pas difficile de trouver cette photo.
657
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Le plus difficile est de décider qui est l’imposteur.
658
00:51:51,542 --> 00:51:54,250
Savez-vous qui est le guerrier masqué ?
659
00:51:55,500 --> 00:51:57,958
J'ai entendu dire que c'est...
660
00:51:58,375 --> 00:51:59,542
un très beau film.
661
00:51:59,750 --> 00:52:02,667
Cela se passe bien au box-office.
662
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
C'est excellent. L'avez-vous vu ?
663
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Maintenant que la liste des morts est sortie,
664
00:52:08,042 --> 00:52:09,917
tu penses que le Guerrier Masqué va interférer ?
665
00:52:10,333 --> 00:52:12,500
Tu veux dire ce guerrier masqué ?
666
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
Attendez. Laissez-moi réfléchir.
667
00:52:17,292 --> 00:52:17,708
Il le fera.
668
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Que diriez-vous d'un pari ?
669
00:52:23,833 --> 00:52:25,125
Voyons si d'autres personnes mourront,
670
00:52:25,958 --> 00:52:27,792
ou si d'autres seront sauvés par le guerrier masqué.
671
00:52:28,292 --> 00:52:28,917
Allons-nous?
672
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
Quel est le pari ?
673
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Un dollar en argent.
674
00:53:07,708 --> 00:53:10,125
Comme c'est gentil de votre part d'être passé, Col Chikaraishi.
675
00:53:10,125 --> 00:53:11,292
A quoi joues-tu ? Un dollar en argent ?
676
00:53:11,417 --> 00:53:12,875
Avez-vous rencontré mon nouveau partenaire ?
677
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Un homme très intéressant.
678
00:53:14,542 --> 00:53:17,917
Pourquoi l'as-tu laissé être ton partenaire ?
679
00:53:18,042 --> 00:53:19,500
Mais refuser ?
680
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
Cette entreprise est trop petite pour les Japonais.
681
00:53:22,500 --> 00:53:23,250
Au contraire.
682
00:53:24,458 --> 00:53:26,792
Ensuite, ouvrez le vôtre, achetez-en un plus grand.
683
00:53:27,167 --> 00:53:28,250
Tu n'as pas peur que nous devenions ennemis ?
684
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
Si tu parviens à ouvrir le tien, je fermerai le mien.
685
00:53:37,167 --> 00:53:39,000
Sur la liste des morts divulguée par les Japonais,
686
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
pourquoi y a-t-il des noms de ressortissants étrangers...
687
00:53:40,417 --> 00:53:42,958
à part le chinois ?
688
00:53:43,208 --> 00:53:44,833
L'armée japonaise commence à se déplacer vers le nord-est.
689
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
Envisagez-vous d’envahir la Chine ?
690
00:53:46,292 --> 00:53:48,167
Le Japon envisage-t-il de déclencher la Seconde Guerre mondiale ?
691
00:53:48,750 --> 00:53:51,333
Le fait que je sois là suffit
692
00:53:51,458 --> 00:53:53,000
que les Japonais et les Chinois sont de bons amis.
693
00:53:53,208 --> 00:53:55,583
Maître Liu et moi sommes les meilleurs amis du monde.
694
00:53:55,917 --> 00:53:57,625
Nous ne serons jamais ennemis.
695
00:54:02,417 --> 00:54:04,208
Je dois y aller. Je reviendrai quand j'aurai le temps.
696
00:54:06,250 --> 00:54:08,042
S'il vous plaît, ne revenez pas même si vous avez le temps.
697
00:54:14,000 --> 00:54:17,208
Merci. Au revoir.
698
00:54:18,083 --> 00:54:19,583
Monsieur Chikaraishi,
699
00:54:20,667 --> 00:54:21,750
tu as laissé tomber quelque chose.
700
00:54:28,292 --> 00:54:29,417
C'est le mien, merci.
701
00:54:31,167 --> 00:54:32,750
N'hésitez pas à passer au Hongkou Dojo.
702
00:54:32,750 --> 00:54:34,375
Bien sûr, je ferai ça un jour.
703
00:54:40,042 --> 00:54:41,792
Patron, tout va bien maintenant.
704
00:54:42,708 --> 00:54:43,625
D'ACCORD?
705
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
Je suis devenu un traître maintenant. D'ACCORD?
706
00:54:58,375 --> 00:54:59,208
Des cigarettes.
707
00:55:09,083 --> 00:55:11,375
"Death List mène à plusieurs fusillades."
708
00:55:31,667 --> 00:55:33,375
M. Lam, allez faire profil bas à Hong Kong.
709
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Bien sûr. Merci, guerrier masqué.
710
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Fang Qing, je te ramène à la maison.
711
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
Pourquoi?
712
00:55:43,250 --> 00:55:45,000
Tu te souviens que tu as offensé les Japonais ?
713
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
De nombreuses personnes à Shanghai les ont offensés.
714
00:55:49,208 --> 00:55:50,917
Pouvez-vous tous les protéger ?
715
00:55:51,667 --> 00:55:53,167
Je ferai de mon mieux.
716
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
Attention.
717
00:56:33,167 --> 00:56:34,250
"Tué"
718
00:56:42,208 --> 00:56:43,875
"Un directeur d'école assassiné dans un accident de la route."
719
00:56:43,917 --> 00:56:45,125
Supplémentaire.
720
00:56:45,958 --> 00:56:47,875
"Les assassinats se sont multipliés. Le guerrier masqué battu."
721
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Dagang, dis aux ouvriers chinois
722
00:56:55,458 --> 00:56:57,167
pour se préparer à soutenir le mouvement étudiant.
723
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
A bas le Japon.
724
00:57:01,833 --> 00:57:04,125
Sauvez la Chine.
725
00:57:13,333 --> 00:57:14,917
La Chine est notre pays. Pourquoi devrais-je partir ?
726
00:57:14,917 --> 00:57:16,917
Précisément parce que la Chine a besoin de vous.
727
00:57:17,125 --> 00:57:18,167
Vous devriez vous réfugier temporairement.
728
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
Nous viendrons vous chercher quand tout sera sécuritaire.
729
00:57:20,333 --> 00:57:21,500
Arrêtez-le.
730
00:57:21,500 --> 00:57:22,792
Comment oses-tu m'agresser. J'ai une arme.
731
00:57:23,167 --> 00:57:23,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
732
00:57:24,292 --> 00:57:25,125
Je veux que vous protégiez ces gens.
733
00:57:25,458 --> 00:57:27,167
Ces intellectuels sans défense.
734
00:57:27,458 --> 00:57:30,583
J'ai suivi les noms sur la liste.
735
00:57:30,750 --> 00:57:31,917
Ils ont refusé de partir. Que puis-je faire ?
736
00:57:31,917 --> 00:57:32,750
Effrayez-les.
737
00:57:33,750 --> 00:57:35,625
Tu es doué pour effrayer les gens.
Pars comme on te le dit et tais-toi.
738
00:57:35,917 --> 00:57:37,250
- Vas-y.
- Quoi?
739
00:57:37,250 --> 00:57:37,833
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
740
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
J'ai le droit mais pas toi, vas-y.
741
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
- Vas-y.
- Ne poussez pas.
742
00:57:42,333 --> 00:57:43,583
Vous êtes ridicules.
743
00:57:43,667 --> 00:57:45,333
Les choses peuvent devenir encore plus ridicules. Voulez-vous essayer?
744
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Montez dans la voiture. Aller.
745
00:57:48,208 --> 00:57:49,417
"Fui"
746
00:57:49,417 --> 00:57:50,250
Colonel.
747
00:57:50,667 --> 00:57:53,917
Depuis que vous avez dévoilé cette liste, beaucoup ont fui.
748
00:57:54,292 --> 00:57:56,542
Alors la moitié de notre problème est résolu.
749
00:57:58,083 --> 00:58:03,000
Déplacez-le...
750
00:58:03,000 --> 00:58:04,250
Congeler.
751
00:58:14,542 --> 00:58:15,333
3
752
00:58:15,667 --> 00:58:16,375
4
753
00:58:16,833 --> 00:58:17,625
5
754
00:58:19,458 --> 00:58:21,292
"A bas le japonais."
755
00:58:26,750 --> 00:58:27,625
Que fais-tu?
756
00:58:30,917 --> 00:58:31,667
"Tué"
757
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
"Des patriotes tués et pendus en public."
758
00:58:56,875 --> 00:58:57,583
Écoute,
759
00:58:57,750 --> 00:59:01,875
nous, les Britanniques, les Américains, les Allemands,
nous devons nous impliquer.
760
00:59:01,875 --> 00:59:04,583
Nous devons montrer aux Japonais qui commande ici.
761
00:59:08,625 --> 00:59:11,125
Putain de Japs, tu m'es là ?
762
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
Des connards.
763
00:59:13,667 --> 00:59:14,750
À quel point êtes-vous courageux ?
764
00:59:22,500 --> 00:59:25,125
"Un homme d'affaires britannique assassiné."
765
00:59:44,458 --> 00:59:46,250
Avez-vous pensé à quitter Shanghai ?
766
00:59:48,250 --> 00:59:50,042
J'ai déjà été absent.
767
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Cette fois, c'est différent. Je veux dire avec moi.
768
00:59:54,500 --> 00:59:55,417
Où aller ?
769
00:59:56,167 --> 00:59:57,250
N'importe où.
770
01:00:00,500 --> 01:00:01,583
Quand tout s'apaise.
771
01:00:04,208 --> 01:00:05,292
Je vais t'emmener.
772
01:00:06,708 --> 01:00:08,917
En ce moment, j'ai des choses à régler.
773
01:00:12,917 --> 01:00:15,042
Il y a tellement de problèmes dans le monde.
774
01:00:17,792 --> 01:00:18,875
Comment pouvez-vous tous les résoudre ?
775
01:00:21,750 --> 01:00:22,875
Si tout le monde choisit de partir,
776
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
cet endroit est terminé.
777
01:00:28,583 --> 01:00:31,000
Sans pays, nous n'avons pas de maison.
778
01:00:36,917 --> 01:00:37,792
Tu n'as pas peur de mourir ?
779
01:00:40,167 --> 01:00:41,542
Tout le monde va mourir.
780
01:00:43,708 --> 01:00:45,333
Il s'agit de mourir pour quelque chose qui en vaut la peine.
781
01:00:46,083 --> 01:00:46,750
Vous êtes d'accord ?
782
01:01:05,042 --> 01:01:09,667
Il faut gérer le temps
la flotte entre dans le port.
783
01:01:15,417 --> 01:01:17,042
Gardez une distance de sécurité entre les navires de guerre.
784
01:01:18,083 --> 01:01:20,417
Il est temps de montrer notre force.
785
01:01:21,458 --> 01:01:24,000
Contre l'armée chinoise,
la quantité n'est pas le problème.
786
01:01:24,000 --> 01:01:25,625
Nous sommes bien plus forts que les chiens chinois.
787
01:01:25,750 --> 01:01:26,875
Oui.
788
01:01:30,500 --> 01:01:31,667
Que diriez-vous d'un pari ?
789
01:01:49,958 --> 01:01:51,833
Vous n'aimez pas écrire ? Poursuivre. Écrire.
790
01:01:51,833 --> 01:01:53,125
Voyez si vous pouvez encore écrire.
791
01:03:48,000 --> 01:03:49,042
Chen Zhen,
792
01:03:50,250 --> 01:03:53,125
n'abandonnez pas.
793
01:04:41,333 --> 01:04:43,750
Chen Qiang du Shanghai Times est mort.
794
01:04:44,417 --> 01:04:45,708
Il y en a un autre là-haut. Personne vivant.
795
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Le rédacteur adjoint Li Shan est également mort.
796
01:05:30,458 --> 01:05:31,958
Votre petit frère est mort.
797
01:06:01,917 --> 01:06:03,208
Le camarade qui m'a appris cette chanson
798
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
est mort en Europe...
799
01:06:14,333 --> 01:06:15,417
se battre pour son pays.
800
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
Même aujourd'hui,
801
01:06:30,583 --> 01:06:32,042
beaucoup de gens meurent encore.
802
01:06:38,375 --> 01:06:46,583
Longue vie.
803
01:06:46,958 --> 01:06:50,250
L'armée japonaise attaque dans le nord-est.
Le général Zhuo est acculé.
804
01:06:51,042 --> 01:06:53,417
Le retour depuis le Heilongjiang a été interrompu.
805
01:06:53,792 --> 01:06:55,000
Ils n'ont plus de munitions.
806
01:06:55,417 --> 01:06:57,958
Nous devons nous unir. A bas les Japonais.
807
01:06:58,167 --> 01:06:59,542
A bas les Japonais.
808
01:06:59,708 --> 01:07:02,125
Sauvez la Chine.
809
01:07:03,625 --> 01:07:04,292
Entrons en trombe.
810
01:07:04,292 --> 01:07:05,250
Et tuez-les un par un.
811
01:07:05,250 --> 01:07:06,208
Ce que tu as dit ne sert à rien.
812
01:07:06,292 --> 01:07:07,500
Cela ne fonctionnera pas.
813
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
Ne soyez pas imprudent.
814
01:07:09,125 --> 01:07:11,250
Nous devons avoir suffisamment de munitions.
815
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Nous avons besoin d'une victoire rapide.
816
01:07:12,542 --> 01:07:14,417
Je suis d'accord.
817
01:07:14,500 --> 01:07:16,417
Vous devriez rester ici pendant que nous attaquons.
818
01:07:16,417 --> 01:07:17,500
Cela ne fonctionnera pas comme ça.
819
01:07:18,208 --> 01:07:22,083
Nous devons nous lancer dans le Kill.
820
01:08:27,792 --> 01:08:29,833
Kiki, tes Red Haskels.
821
01:08:29,833 --> 01:08:30,667
Merci.
822
01:08:41,375 --> 01:08:43,417
823
01:08:46,625 --> 01:08:47,583
Excusez-moi.
824
01:09:00,125 --> 01:09:01,917
Tu as quelque chose à me dire ?
825
01:09:11,792 --> 01:09:15,667
Un morceau, deux morceaux.
826
01:09:15,792 --> 01:09:16,708
Pas de crème, non ?
827
01:09:26,375 --> 01:09:28,000
Que faites-vous réellement à Casablanca ?
828
01:09:32,000 --> 01:09:33,208
Je suis hôtesse.
829
01:09:34,542 --> 01:09:36,500
Est-ce que tu me méprises maintenant ?
830
01:09:37,208 --> 01:09:38,500
Pourquoi m'as-tu demandé alors que tu connais la réponse ?
831
01:09:47,042 --> 01:09:51,167
Vous ne fumez pas. Pourquoi as-tu demandé à Huang Lan
pour les cigarettes ?
832
01:09:57,458 --> 01:09:58,792
Je ne sais pas ce que tu dis.
833
01:10:03,875 --> 01:10:06,250
J'aimerais que vous ne travailliez pas pour les Japonais.
834
01:10:46,417 --> 01:10:47,375
Ne reviens jamais,
835
01:10:51,292 --> 01:10:52,542
ou je devrai te tuer.
836
01:11:59,750 --> 01:12:00,667
Laisse-moi partir.
837
01:12:00,958 --> 01:12:02,917
Ne fais pas de mal à Kiki.
838
01:12:03,083 --> 01:12:04,417
Je suis la petite amie du général.
839
01:12:04,708 --> 01:12:06,833
Il fera tout ce que vous lui demanderez.
840
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
Laissez Kiki en dehors de ça.
841
01:12:10,083 --> 01:12:11,375
Est-ce que tu comprends?
842
01:12:12,792 --> 01:12:14,042
N'aie pas peur, Kiki.
843
01:12:14,458 --> 01:12:16,292
Ils veulent seulement que les Généraux les écoutent.
844
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
Vous pensez la connaître ?
845
01:12:21,750 --> 01:12:22,958
Ce n'est pas le cas.
846
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
Elle ne s'appelle pas Kiki. Son nom est Yumi Yamaguchi.
847
01:12:27,333 --> 01:12:28,542
Elle est japonaise.
848
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
Que fais-tu?
849
01:12:43,542 --> 01:12:44,750
Doihara a Kumoko.
850
01:12:46,000 --> 01:12:46,875
Je l'ai.
851
01:12:47,417 --> 01:12:49,583
Ce sont les meilleurs espions.
852
01:12:50,417 --> 01:12:54,000
Ne lui fais pas de mal. Elle est avec le général.
853
01:12:54,458 --> 01:12:59,083
Elle est toujours utile comme otage.
854
01:12:59,250 --> 01:13:03,375
Utiliser une femme pour faire du chantage...
855
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
est en dessous de moi.
856
01:13:19,750 --> 01:13:21,542
Nous créons un écran de fumée.
857
01:13:22,875 --> 01:13:25,792
Puisque Zhuo s'oppose à la coopération de Zeng avec nous,
858
01:13:26,375 --> 01:13:30,958
il fait assassiner la femme de son fils.
859
01:13:31,292 --> 01:13:35,292
Yumi Yamaguchi, c'est ta nouvelle mission.
860
01:13:52,333 --> 01:13:55,250
Félicitations, Capitaine Yamaguchi. Bien joué.
861
01:13:56,375 --> 01:13:58,333
Je ferai rapport au quartier général.
862
01:14:29,833 --> 01:14:30,667
Excusez-moi.
863
01:14:31,667 --> 01:14:34,000
Je m'appelle Huang Haolong de la police municipale.
864
01:14:35,333 --> 01:14:36,042
Que veux-tu?
865
01:14:36,583 --> 01:14:40,375
Je suis ici pour voir le colonel.
866
01:14:49,875 --> 01:14:50,667
Femme.
867
01:15:07,792 --> 01:15:10,000
Chen Zhen m'a envoyé ici mais n'a pas réussi à se présenter.
868
01:15:10,125 --> 01:15:12,292
Il y a 3 points dans notre plan.
869
01:15:12,292 --> 01:15:13,375
Le premier point est le temps.
870
01:15:13,500 --> 01:15:15,750
Puisque nous allons nous séparer,
nous devons revenir en même temps.
871
01:15:15,750 --> 01:15:17,125
Le deuxième point est toujours le Temps.
872
01:15:17,125 --> 01:15:19,000
Le danger se multiplie à chaque seconde.
873
01:15:19,083 --> 01:15:20,833
Le troisième point est toujours le Temps.
874
01:15:22,375 --> 01:15:23,625
Dépêche-toi. Quel est le problème?
875
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Que fais-tu?
876
01:15:24,750 --> 01:15:26,583
Je suis l'inspecteur. Je veille.
877
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Vous êtes une poubelle.
878
01:15:34,083 --> 01:15:34,875
Attrapez-le.
879
01:16:25,667 --> 01:16:26,708
Que fait-il ici ?
880
01:16:27,042 --> 01:16:29,083
C'est l'ennemi de notre armée...
881
01:16:29,083 --> 01:16:30,875
Tous les Chinois sont des ennemis de notre armée.
882
01:16:31,542 --> 01:16:33,083
Combien pouvez-vous en attraper ?
883
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
Avez-vous découvert quelque chose ?
884
01:16:37,667 --> 01:16:38,500
Non.
885
01:16:43,083 --> 01:16:46,333
Chen Zhen, tu es trop négligent.
886
01:16:46,875 --> 01:16:51,333
Une fois, vous avez tué un Tsuyoshi Chikaraishi
au Dojo de Hongkou.
887
01:16:55,667 --> 01:16:57,083
Cet homme était mon père.
888
01:17:12,542 --> 01:17:15,250
"Hommes malades d'Asie de l'Est"
889
01:17:20,708 --> 01:17:27,333
Les Chinois ne sont pas des hommes malades d’Asie de l’Est.
890
01:17:36,750 --> 01:17:38,417
Colonel, problème au quartier général.
891
01:17:38,792 --> 01:17:41,750
Les Chinois ne sont pas des hommes malades d’Asie de l’Est.
892
01:17:43,667 --> 01:17:44,417
Laissez-le partir.
893
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Je vais l'emmener au dojo.
894
01:17:49,458 --> 01:17:51,917
Je vengerai la mort de mon père.
895
01:17:59,750 --> 01:18:00,458
Dépêchez-vous.
896
01:18:02,208 --> 01:18:02,833
Dépêchez-vous.
897
01:18:07,625 --> 01:18:09,042
Les Japonais arrivent. Allons-y.
898
01:18:15,167 --> 01:18:16,500
Les Japonais arrivent. Allons-y.
899
01:18:26,583 --> 01:18:28,042
Dépêche-toi. Dépêchez-vous.
900
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Allons-y.
901
01:18:35,542 --> 01:18:37,333
Montez dans la voiture.
902
01:18:43,208 --> 01:18:46,417
Ne bouge pas.
903
01:18:50,667 --> 01:18:53,083
Où est la bombe que je t'ai donnée, connard ?
904
01:19:27,250 --> 01:19:29,333
Jeu terminé, Chen Zhen.
905
01:19:44,667 --> 01:19:46,167
Monsieur Qi.
906
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Donne-moi un coup de main.
907
01:20:06,750 --> 01:20:07,458
Tuez-les tous.
908
01:20:40,583 --> 01:20:43,000
Tu es la sœur de Chen Zhen.
909
01:20:43,625 --> 01:20:45,000
Je ne te tuerai pas.
910
01:20:47,542 --> 01:20:48,417
Viens. Entrez.
911
01:21:22,167 --> 01:21:22,792
Tu restes ici.
912
01:21:24,042 --> 01:21:26,417
Reculez. Il n’y a rien à voir.
913
01:21:44,250 --> 01:21:45,250
Réveillez-vous, camarades.
914
01:21:45,417 --> 01:21:47,750
Combattez les Japonais.
915
01:21:48,542 --> 01:21:51,167
Souvenez-vous de notre humiliation nationale.
916
01:21:51,542 --> 01:21:54,083
Boycottez les produits japonais.
917
01:21:54,750 --> 01:21:57,292
Réveillez-vous, camarades.
918
01:21:57,917 --> 01:22:00,208
Combattez les Japonais.
919
01:22:00,792 --> 01:22:03,667
Souvenez-vous de notre humiliation nationale.
920
01:22:07,583 --> 01:22:10,542
Ceci est un rapport spécial
de la station de radio de Shanghai.
921
01:22:11,042 --> 01:22:15,833
Le général Zhuo est tombé dans une embuscade tendue par les Japonais.
et il perd la bataille.
922
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
30 000 personnes ont été tuées ou blessées.
923
01:22:18,667 --> 01:22:21,833
L'Armée nationale du Nord-Est bat en retraite.
924
01:22:23,958 --> 01:22:25,708
Tu as dormi comme une bûche.
925
01:22:27,250 --> 01:22:28,333
C'est génial.
926
01:22:29,833 --> 01:22:32,083
Comment peux-tu dormir à une heure pareille ?
927
01:22:35,792 --> 01:22:38,958
Je pensais que j'étais un connard irresponsable.
928
01:22:39,542 --> 01:22:42,917
Mais tu m'as battu. Vous avez dormi.
929
01:22:45,250 --> 01:22:47,208
Quelle heure est-il?
930
01:22:47,208 --> 01:22:49,833
C'est le bordel là-bas. Réveillez-vous.
931
01:22:50,333 --> 01:22:52,292
Ne compte pas sur moi. Je ne peux pas faire ça.
932
01:22:52,542 --> 01:22:54,958
Vous êtes Chen Zhen, réveillez-vous.
933
01:23:03,167 --> 01:23:05,583
Combattez les Japonais.
934
01:23:06,208 --> 01:23:08,833
Souvenez-vous de notre humiliation nationale.
935
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
Boycottez les produits japonais.
936
01:23:12,208 --> 01:23:15,000
Réveillez-vous, camarades.
937
01:23:15,250 --> 01:23:17,958
Souvenez-vous de notre humiliation nationale.
938
01:23:18,208 --> 01:23:19,708
Boycottez les produits japonais.
939
01:23:19,708 --> 01:23:21,333
Arrêtez de crier.
940
01:23:21,917 --> 01:23:23,167
Quel est l'intérêt de ces slogans ?
941
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Rentre chez toi.
942
01:23:25,583 --> 01:23:27,167
C'est du territoire japonais là-bas.
943
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
Je ne peux pas t'aider une fois que tu as traversé.
944
01:23:28,417 --> 01:23:30,917
Qui a besoin de vous ? Nous n’avons pas besoin de l’aide d’un flic.
945
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
Vous travaillez pour les étrangers.
946
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
Vous ne nous représentez pas les Chinois.
947
01:23:34,417 --> 01:23:35,375
Calme-toi.
948
01:23:35,375 --> 01:23:36,833
À part accepter des pots-de-vin, que sais-tu d’autre ?
949
01:23:37,042 --> 01:23:38,333
Calmez-vous. Revenir.
950
01:23:38,333 --> 01:23:39,708
- Brutalité policière.
- Reste où tu es.
951
01:23:41,500 --> 01:23:42,875
Un flic a tiré.
952
01:23:45,250 --> 01:23:45,917
Ne tirez pas.
953
01:23:45,917 --> 01:23:46,583
Qui a ouvert le feu ?
954
01:23:46,667 --> 01:23:48,458
Arrêtez-le. Ne tirez pas.
955
01:23:48,625 --> 01:23:50,458
Qui a ouvert le feu ? Arrêt.
956
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
957
01:24:12,792 --> 01:24:14,583
Vous n'avez rien fait dans leur insurrection armée.
958
01:24:14,583 --> 01:24:16,333
Maintenant tu espères que je les laisse partir ?
959
01:24:17,167 --> 01:24:19,625
Pense. Où les étudiants se procurent-ils leurs armes ?
960
01:24:19,792 --> 01:24:22,000
Quelqu'un d'autre a dû être à l'origine des ennuis.
961
01:24:22,000 --> 01:24:23,667
Les étudiants doivent être condamnés.
962
01:24:24,042 --> 01:24:26,542
Sinon, que puis-je dire aux Japonais ?
963
01:24:26,625 --> 01:24:28,167
Pourquoi faut-il le dire aux Japonais ?
964
01:24:28,167 --> 01:24:29,792
Nous sommes dans la colonie britannique.
965
01:24:31,708 --> 01:24:32,792
Tu es inutile.
966
01:24:34,917 --> 01:24:36,125
Tu veux arrêter ?
967
01:24:36,542 --> 01:24:38,375
Va te faire foutre.
968
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
C'est la Chine.
969
01:24:45,583 --> 01:24:47,125
C'est vous qui devriez vous faire foutre.
970
01:24:47,625 --> 01:24:49,750
Je vous déteste, cochons à la peau blanche
971
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
mettre tes doigts sous mon visage tous les jours.
972
01:24:52,125 --> 01:24:53,167
Si je dis aux cuivres combien
973
01:24:53,167 --> 01:24:55,167
tu me prends chaque mois
974
01:24:55,167 --> 01:24:57,125
nous verrons qui doit se faire foutre.
975
01:24:57,708 --> 01:24:59,917
Je parie que tu es sans le sou chez toi aussi.
976
01:25:00,375 --> 01:25:01,625
Sans nous, pouvez-vous être aussi à l'aise ?
977
01:25:02,958 --> 01:25:05,333
Pouvez-vous être comme ça tous les jours ?
978
01:25:05,333 --> 01:25:06,667
Pouvez-vous rester dans ce travail aussi longtemps ?
979
01:25:07,583 --> 01:25:09,792
Que puis-je dire aux Japonais ?
980
01:25:10,083 --> 01:25:10,958
Tu leur dis de la merde.
981
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
Quoi? Le chat a ta langue ?
982
01:25:15,500 --> 01:25:16,583
Vous ne comprenez pas ?
983
01:25:17,625 --> 01:25:19,042
Ensuite, je le dirai en anglais.
984
01:25:20,042 --> 01:25:22,458
Tu es absolument inutile.
985
01:25:23,583 --> 01:25:25,375
La Chine existe depuis des milliers d’années.
986
01:25:25,375 --> 01:25:26,792
Tant d’étrangers intimidateurs sont venus ici.
987
01:25:28,042 --> 01:25:30,417
Au final, ils n'attendent que 2 mots :
"Va te faire foutre."
988
01:25:30,583 --> 01:25:35,417
Bravo.
989
01:25:35,583 --> 01:25:36,417
Libérez les élèves.
990
01:25:38,458 --> 01:25:39,375
Peu importe.
991
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Il se réveille.
992
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
Il est vraiment en train de se réveiller.
993
01:26:04,250 --> 01:26:05,292
Zhen.
994
01:26:06,042 --> 01:26:07,000
Il se réveille. Médecin.
995
01:26:07,000 --> 01:26:08,167
Viens.
996
01:26:12,917 --> 01:26:15,542
Laixi, Fuhai, Changman et Dabao...
997
01:26:15,875 --> 01:26:18,250
Ils les ont pendus un à un sous nos yeux.
998
01:26:18,875 --> 01:26:20,292
C'est ce que veulent les Japonais.
999
01:26:20,458 --> 01:26:21,958
C'est ce qu'ils veulent que nous, Chinois, voyions.
1000
01:26:23,958 --> 01:26:24,833
Et maintenant ?
1001
01:26:26,167 --> 01:26:29,750
Quand je suis arrivé, Zhishan était déjà...
1002
01:26:50,542 --> 01:26:53,917
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
1003
01:26:55,458 --> 01:26:56,750
Je vais vraiment bien.
1004
01:27:05,250 --> 01:27:14,250
Supplémentaire. Le général Zhuo vaincu.
1005
01:27:14,250 --> 01:27:16,583
Les Japonais et Zeng battirent le général Zhuo.
1006
01:27:17,792 --> 01:27:19,083
Lui et sa femme sont morts.
1007
01:27:21,500 --> 01:27:22,792
Et la liste des morts...
1008
01:27:23,042 --> 01:27:25,417
Ceux qui figurent sur la liste sont soit morts, soit partis.
1009
01:27:26,458 --> 01:27:27,917
Nous avons perdu. Laisse tomber.
1010
01:27:30,208 --> 01:27:31,500
Nous deux ne pouvons pas sauver le monde.
1011
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
Frère.
1012
01:27:57,333 --> 01:27:59,333
Comment ça peut être Kiki ? Je dois me tromper.
1013
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
Vous n'êtes pas allé travailler. J'étais inquiet.
1014
01:28:11,917 --> 01:28:13,458
Tu es jolie dans cet uniforme.
1015
01:28:14,792 --> 01:28:17,583
Je suis le capitaine Yamaguchi de l'armée japonaise.
1016
01:28:20,667 --> 01:28:21,583
Mademoiselle Capitaine.
1017
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
Joyeux noël.
1018
01:28:30,417 --> 01:28:32,958
Je suis ici au nom de l'armée japonaise.
1019
01:28:33,125 --> 01:28:35,750
J'espère que vous pourrez nous aider à trouver quelqu'un.
1020
01:28:39,333 --> 01:28:40,250
Un des miens ?
1021
01:28:40,875 --> 01:28:41,542
Nous ne le savons pas.
1022
01:28:42,750 --> 01:28:43,667
Son nom est Chen Zhen.
1023
01:28:44,750 --> 01:28:46,375
Chen Zhen n'est-il pas mort ?
1024
01:28:50,917 --> 01:28:53,625
Nous avons arrêté son complice Dagang.
1025
01:28:55,083 --> 01:28:57,333
Et si je ne peux pas le livrer ?
1026
01:28:57,792 --> 01:28:59,000
Pour protéger nos sujets,
1027
01:28:59,125 --> 01:29:01,625
nous avons déjà élargi la zone
de notre colonie.
1028
01:29:02,042 --> 01:29:03,542
Nous sommes prêts...
1029
01:29:04,792 --> 01:29:06,875
pour faire venir les troupes.
1030
01:29:08,667 --> 01:29:10,708
En d'autres termes, si je ne peux pas le délivrer,
1031
01:29:10,708 --> 01:29:13,417
tu trouveras une excuse pour attaquer, n'est-ce pas ?
1032
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Pouvez-vous assumer cette responsabilité ?
1033
01:29:23,417 --> 01:29:24,708
Vous êtes à court de monnaie d'échange.
1034
01:29:33,458 --> 01:29:34,333
Toi.
1035
01:29:35,542 --> 01:29:37,125
Et toi.
1036
01:29:40,083 --> 01:29:40,875
Que se passe-t-il?
1037
01:29:40,875 --> 01:29:42,458
S'asseoir.
1038
01:29:44,958 --> 01:29:46,292
J'ai ma puce
1039
01:29:50,500 --> 01:29:53,333
Maître, pourquoi avez-vous installé
l'Association sportive de Jing Wu ?
1040
01:29:54,875 --> 01:29:57,625
Pour protéger notre maison et notre pays, Chen Zhen.
1041
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Chen Zhen l'emportera.
1042
01:31:17,083 --> 01:31:18,583
Longue vie à Jing Wu.
1043
01:31:21,292 --> 01:31:22,750
Chen Zhen l'emportera.
1044
01:31:24,000 --> 01:31:25,583
Longue vie à Jing Wu.
1045
01:31:52,208 --> 01:31:53,333
Je t'attendais.
1046
01:31:59,125 --> 01:32:00,333
Rien n'a changé en 10 ans.
1047
01:32:00,750 --> 01:32:01,542
Il n'est pas nécessaire de changer.
1048
01:32:01,750 --> 01:32:04,625
Nous, les Japonais, sommes nés forts.
1049
01:32:05,042 --> 01:32:07,292
Le résultat sera alors le même,
1050
01:32:07,750 --> 01:32:08,292
tu perds.
1051
01:32:09,792 --> 01:32:11,833
Le choc électrique vous a-t-il rendu fou ?
1052
01:32:17,625 --> 01:32:19,083
Vous avez promis de l'épargner.
1053
01:32:19,833 --> 01:32:22,583
Capitaine Yamaguchi, vous savez
1054
01:32:23,000 --> 01:32:25,667
Je n'épargne jamais ceux qui s'opposent à l'armée,
1055
01:32:26,292 --> 01:32:27,125
y compris lui
1056
01:32:33,208 --> 01:32:33,833
et toi.
1057
01:32:37,875 --> 01:32:39,792
Si vous préférez Fang Qing à Yumi Yamaguchi,
1058
01:32:41,000 --> 01:32:42,208
allez-y et soyez Fang Qing.
1059
01:32:50,125 --> 01:32:51,500
Chen Zhen.
1060
01:32:51,917 --> 01:32:57,125
Les femmes ne sont que des outils sexuels pour les hommes.
1061
01:32:57,917 --> 01:33:02,125
Tout comme Fang Qing et Qi Zhishan.
1062
01:35:50,750 --> 01:35:51,583
Écoutez, vous les gens.
1063
01:35:52,208 --> 01:35:53,583
Les Chinois ne sont pas des hommes malades d’Asie de l’Est.
1064
01:36:03,583 --> 01:36:06,583
Arrêt. Reposez-vous, tout le monde.
1065
01:36:07,292 --> 01:36:08,667
Laissez-le-moi.
1066
01:36:43,792 --> 01:36:46,417
La sentimentalité est réservée aux faibles.
1067
01:36:46,542 --> 01:36:50,792
Chen Zhen. Je t'ai surestimé.
1068
01:37:02,167 --> 01:37:02,958
Allez.
1069
01:37:42,292 --> 01:37:43,667
Espèce de merde.
1070
01:37:46,708 --> 01:37:48,250
Et maintenant ? Allez.
1071
01:39:12,333 --> 01:39:13,667
Nous retournerons en Chine.
1072
01:39:15,750 --> 01:39:16,875
Courez pour cela.
1073
01:39:17,000 --> 01:39:18,083
Courir.
1074
01:39:18,083 --> 01:39:19,667
Notre zone de guerre sera en Chine.
1075
01:39:20,208 --> 01:39:21,750
Si nous nous unissons,
1076
01:39:21,875 --> 01:39:24,292
aucun pays ne peut nous intimider.
1077
01:39:24,833 --> 01:39:25,875
Je vous ai demandé de protéger ces gens.
1078
01:39:28,583 --> 01:39:30,000
Nous avons perdu. Laisse tomber.
1079
01:39:31,500 --> 01:39:32,375
Protégez notre pays.
1080
01:39:32,375 --> 01:39:33,292
"Paix sur Terre".
1081
01:39:33,292 --> 01:39:35,542
Êtes-vous vraiment Chen Zhen ? Ouvrez les yeux.
1082
01:42:55,292 --> 01:42:56,167
Bienvenue, Capitaine Kawashima.
1083
01:42:56,250 --> 01:42:57,083
Saluer.
1084
01:43:12,833 --> 01:43:20,208
« Le mouvement de résistance chinois a persisté
l’invasion japonaise s’est poursuivie.